Question de M. del PICCHIA Robert (Français établis hors de France - UMP) publiée le 10/07/2003
M. Robert Del Picchia attire l'attention de M. le ministre délégué à la coopération et à la francophonie sur le site Internet officiel de l'ambassade de France en Inde : http ://www.france-in-india.org réalisé entièrement en anglais. Le chef de l'Etat a tout particulièrement à coeur, comme le ministre des affaires étrangères, la défense de la langue française. Nos compatriotes résidant à l'étranger, comme ceux résidant en France, ont le souhait légitime de pouvoir trouver, en consultant les sites Internet des consulats et ambassades, toutes les informations nécessaires dans leur langue maternelle. Il lui demande donc s'il entend prendre des mesures pour que tous les postes diplomatiques et consulaires, vitrine de la France à travers le monde, emploient la langue française dans les différentes formes de communication, nonobstant l'utilisation de la langue officielle du pays d'accueil.
- page 2198
Réponse du Ministère délégué à la coopération et à la francophonie publiée le 06/11/2003
L'honorable parlementaire a bien voulu appeler l'attention du ministre délégué à la coopération et à la francophonie sur le site Internet de l'ambassade de France en Inde, qui contient, pour une large part, des informations en langue anglaise. Comme pour tous les sites de nos ambassades, la conception relève de l'autorité de l'ambassadeur. En l'espèce, ce site vise à renseigner au mieux deux types de publics, l'un francophone, l'autre anglophone. L'information destinée aux ressortissants français, voire issus de pays francophones, a été rédigée en français. Elle correspond à leurs principaux centres d'intérêt et apparaît sous la rubrique " Vivre et voyager en Inde ". Les autres rubriques, consultées en priorité par les ressortissants indiens anglophones, ont été rédigées en anglais car ceux-ci sont les principaux destinataires des renseignements sur les procédures d'obtention de visas pour la France, sur l'apprentissage du français ou sur les filières de formation en France. Par ailleurs, le site de l'ambassade de France en Inde a été conçu de manière à éviter les redondances avec les autres sites d'information sur l'Inde consultés par les ressortissants français ou francophones. Il leur ménage toutefois une large publicité grâce à des liens. Le contenu de ces sites a été établi soit par les soins de l'ambassade - le site de la mission économique www.dree.org/inde/, soit en parfaite coordination avec ses services - le site de la communauté française en Inde www.new-delhi.org-. Les liens à disposition sur le site de l'ambassade permettent d'orienter immédiatement les internautes soit vers le site de la mission économique, rédigé entièrement en français et présentant une information très complète sur l'économie indienne, les relations bilatérales franco-indiennes et les possibilités commerciales en Inde, soit vers le site de la communauté française qui propose dans notre langue des pages de grande qualité et un forum de discussion ouvert à toute personne désireuse de se rendre en Inde ou d'y vivre. Les administrateurs des sites français concernant l'Inde se tiennent prêts à enrichir les contenus et développer les liens de toute nature à disposition sur l'Internet de façon à fortifier les relations entre les deux pays et rapprocher leurs sociétés. Pour autant, si les raisons qui ont prévalu à l'organisation d'un site partiellement disponible en français obéissent à une logique fonctionnelle, il m'apparaît toutefois que la présentation des sites des postes diplomatiques français se devrait d'être exemplaire du point de vue du respect de la diversité linguistique. C'est la raison pour laquelle j'ai demandé au secrétaire général du Quai d'Orsay de diligenter une enquête sur les pratiques linguistiques des sites de nos postes à l'étranger afin de les harmoniser et de faire prévaloir, autant que faire se peut, une traduction intégrale en français des données accessibles. La France se mobilise résolument en faveur de la diversité linguistique et culturelle, il convient que les sites de ses ambassades, qui constituent l'une des principales vitrines de notre pays à l'étranger, reflètent cet engagement.
- page 3273
Page mise à jour le